1
00:00:01,580 --> 00:00:03,440
Hola a todos, nos vemos junto al árbol.

2
00:00:03,464 --> 00:00:06,617
Encontrémonos junto al árbol.

3
00:00:06,641 --> 00:00:08,271
Está bien.

4
00:00:08,295 --> 00:00:11,404
DE ACUERDO. ¿Todo está bien? DE ACUERDO.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,561
Aquí está mi favorito.
árbol en toda la arboleda.

6
00:00:15,048 --> 00:00:19,107
Este roble rojo tiene más de 300 años.

7
00:00:19,131 --> 00:00:21,959
Sí, escríbelo.
Eso es más antiguo que nuestro país, ¿verdad?

8
00:00:22,205 --> 00:00:24,722
Este árbol era sólo una bellota.
durante más de 40 años

9
00:00:24,746 --> 00:00:28,837
incluso antes de que naciera George Washington.

10
00:00:33,885 --> 00:00:37,648
Y ahora es el hogar de una variedad
de pájaros y bichos

11
00:00:37,672 --> 00:00:39,215
que viven en el hermoso dosel.

12
00:00:39,239 --> 00:00:40,520
Todos miren hacia arriba.

13
00:00:40,544 --> 00:00:43,393
Mire hacia el hermoso dosel.

14
00:00:46,855 --> 00:00:48,441
¿Sabes qué?

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,444
Bueno todos, vamos a ver.
si podemos encontrar esas ovejas.

16
00:00:51,468 --> 00:00:56,031
Sí, hacen un trabajo importante.
comiendo especies invasoras.

17
00:00:56,865 --> 00:00:58,495
Guardabosques Cole a la base.

18
00:00:58,519 --> 00:01:00,584
Estoy denunciando a un hombre sospechoso.
en el área de Hammock Grove.

19
00:01:00,608 --> 00:01:02,107
Sí, estaba con una máscara.

20
00:01:02,131 --> 00:01:03,543
Lo mismo que el chico del otro día.

21
00:01:03,567 --> 00:01:05,676
Bueno, tal vez era el mismo tipo.

22
00:01:05,700 --> 00:01:07,504
Oh, ¿qué crees que hice?

23
00:01:07,528 --> 00:01:08,983
Alejó a los niños de él.

24
00:01:09,007 --> 00:01:10,246
Lo llamé,
pero no pudieron encontrarlo.

25
00:01:10,270 --> 00:01:12,378
Cobarde.

26
00:01:12,402 --> 00:01:14,007
Ni siquiera mostró su rostro.

27
00:01:14,491 --> 00:01:16,252
Sí, de todos modos, te veré en el bar.

28
00:01:16,276 --> 00:01:17,949
DE ACUERDO.

29
00:01:25,110 --> 00:01:28,957
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

30
00:01:32,814 --> 00:01:34,095
Hola, Isabel.

31
00:01:34,119 --> 00:01:35,183
Ey.

32
00:01:35,207 --> 00:01:37,360
Entonces mira, tenías razón.

33
00:01:37,384 --> 00:01:39,797
Estaba... estaba fuera de lugar.

34
00:01:39,821 --> 00:01:42,365
Escucha, eres necesario
y no quiero ser nunca

35
00:01:42,389 --> 00:01:43,931
en esa posición nuevamente.

36
00:01:43,955 --> 00:01:46,586
Sí, bueno, es...

37
00:01:46,610 --> 00:01:48,284
Es bueno estar de regreso.

38
00:01:48,308 --> 00:01:51,504
Un guardaparque sobre Gobernadores
Island fue asesinada a tiros.

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,245
Enviaré un equipo.

40
00:01:53,269 --> 00:01:54,638
- Sí, hola, Jubal.
- Sí.

41
00:01:55,248 --> 00:01:56,553
Es bueno tenerte de vuelta.

42
00:01:58,187 --> 00:01:59,773
Subdivisión de Servicios de Investigación

43
00:01:59,797 --> 00:02:01,601
No detecta muchos homicidios.

44
00:02:01,625 --> 00:02:04,169
Dirigió programas para niños,
Por el amor de Pete.

45
00:02:04,193 --> 00:02:06,016
Su nombre era Desiree Cole.

46
00:02:06,040 --> 00:02:08,347
ella estaba estacionada aquí
en la isla de los gobernadores,

47
00:02:08,371 --> 00:02:10,349
además del Monumento Nacional de Greenwich.

48
00:02:10,373 --> 00:02:11,959
¿Te refieres al monumento del Greenwich Inn?

49
00:02:11,983 --> 00:02:14,832
Así es, conmemorando
el movimiento por los derechos de los homosexuales.

50
00:02:14,856 --> 00:02:16,137
Mmmm.

51
00:02:16,161 --> 00:02:17,356
Se suponía que ella se encontraría
su amiga después del trabajo.

52
00:02:17,380 --> 00:02:18,749
Nunca apareció.

53
00:02:18,773 --> 00:02:20,446
Los visitantes encontraron su cuerpo.
temprano esta mañana.

54
00:02:20,470 --> 00:02:22,187
- ¿Algún testigo?
- Ninguno.

55
00:02:22,211 --> 00:02:24,755
Ella llamó de manera sospechosa.
individuo usando una máscara

56
00:02:24,779 --> 00:02:26,580
mientras ella estaba en una caminata juvenil.

57
00:02:27,129 --> 00:02:28,541
Ella dice ¿qué tipo de máscara?

58
00:02:28,565 --> 00:02:29,977
Dijo que parecía una serpiente.

59
00:02:30,001 --> 00:02:31,718
Única herida de bala en el cuello,

60
00:02:31,742 --> 00:02:34,634
casquillos encontrados en
las hojas, 9 milímetros.

61
00:02:34,658 --> 00:02:36,941
El terreno parece perturbado aquí.

62
00:02:36,965 --> 00:02:38,725
El asesino debe haber sido creado
por un rato mirándola.

63
00:02:38,749 --> 00:02:40,466
Lo que significa que esto fue premeditado.

64
00:02:40,490 --> 00:02:41,946
Suponiendo que no haya cobertura de cámara.

65
00:02:41,970 --> 00:02:43,861
No tengo miedo, 10 acres de árboles.

66
00:02:43,885 --> 00:02:46,892
Cualquier otro día, diría que es
la belleza de este lugar.

67
00:02:47,497 --> 00:02:48,725
¿La encuentras así?

68
00:02:48,749 --> 00:02:50,476
Es la chaqueta de su uniforme.

69
00:02:50,500 --> 00:02:51,999
El asesino debe haberle cubierto la cara.

70
00:02:53,808 --> 00:02:55,786
¿Alguna idea de por qué harían eso?

71
00:02:55,810 --> 00:02:56,961
Lástima.

72
00:02:56,985 --> 00:02:58,397
Arrepentimiento, reverencia.

73
00:02:58,421 --> 00:03:00,007
¿Falta alguna de sus pertenencias personales?

74
00:03:00,031 --> 00:03:01,095
No.

75
00:03:01,119 --> 00:03:03,663
Cartera, teléfono, dinero en efectivo, todo aquí.

76
00:03:03,687 --> 00:03:05,709
Entonces no fue un robo.

77
00:03:05,733 --> 00:03:07,450
Parece que esto podría ser personal,

78
00:03:07,474 --> 00:03:09,539
o un crimen de odio.

79
00:03:10,390 --> 00:03:13,325
Muy bien amigos, tenemos
un miembro del equipo ampliado,

80
00:03:13,349 --> 00:03:14,674
un guardabosques del servicio de parques nacionales

81
00:03:14,698 --> 00:03:17,285
quien fue asesinado en Governors Island.

82
00:03:17,309 --> 00:03:19,462
Desiree Cole tenía 30 años.

83
00:03:19,486 --> 00:03:21,855
Entonces tenemos un sospechoso con una máscara.

84
00:03:21,879 --> 00:03:23,901
Tenemos una bala de 9 milímetros.
¿Qué otra cosa?

85
00:03:23,925 --> 00:03:25,598
Estamos limpiando la cámara del ferry de Nueva York.

86
00:03:25,622 --> 00:03:27,034
sigo esperando en privado
Imágenes del carril del ferry.

87
00:03:27,058 --> 00:03:28,645
Sí, sí, sí.
Crucemos los dedos sobre eso.

88
00:03:28,669 --> 00:03:30,124
Ahora bien, esto no fue un robo, ¿verdad?

89
00:03:30,148 --> 00:03:32,518
Entonces, si fuera personal,
significa que tenemos que volvernos personales,

90
00:03:32,542 --> 00:03:34,041
Conozca un poco a Desiree.

91
00:03:34,065 --> 00:03:35,695
¿Tiene alguna deuda, algún enemigo?

92
00:03:35,719 --> 00:03:37,480
Bueno, el historial crediticio está limpio.

93
00:03:37,504 --> 00:03:39,830
De todos modos, no hay deudas en los libros.

94
00:03:39,854 --> 00:03:41,745
No hay enemigos obvios en el trabajo.

95
00:03:41,769 --> 00:03:43,529
Las revisiones de desempeño fueron positivas.

96
00:03:43,553 --> 00:03:45,313
Bueno, no es así en su vida personal.

97
00:03:45,337 --> 00:03:47,664
Hay una letanía de publicaciones enojadas.
en sus redes sociales sobre

98
00:03:47,688 --> 00:03:50,144
una exnovia, Drew Ambrie.

99
00:03:50,168 --> 00:03:52,712
Parece una ruptura complicada.

100
00:03:52,736 --> 00:03:55,759
Drew Ambrie, camarero
en el Greenwich Inn.

101
00:03:56,044 --> 00:03:58,896
Ella y Desiree compartieron una
dirección hasta el pasado mes de febrero.

102
00:03:58,920 --> 00:04:00,267
Desiree la echó,

103
00:04:00,291 --> 00:04:02,461
publicado: "Consejo profesional y consejos de vida sencillos,

104
00:04:02,485 --> 00:04:03,810
No intentes vivir con tu ex."

105
00:04:03,834 --> 00:04:05,812
Entonces un posible crimen pasional.

106
00:04:05,836 --> 00:04:07,771
¿Tiene la Sra. Drew Ambrie antecedentes?

107
00:04:07,795 --> 00:04:11,644
Delito menor de agresión en Indiana, 2015.

108
00:04:11,668 --> 00:04:13,254
Tiene licencia de armas.

109
00:04:13,278 --> 00:04:14,604
Es para 9 milímetros.

110
00:04:14,628 --> 00:04:16,649
¿El mismo calibre que nuestra arma homicida?

111
00:04:16,673 --> 00:04:19,234
Obtener su nueva dirección
a Maggie y OA.

112
00:04:20,819 --> 00:04:22,568
¿Por qué mataría a Des?

113
00:04:22,592 --> 00:04:24,396
Cuando dejé Indiana, ella me acogió.

114
00:04:24,420 --> 00:04:25,919
Ella era mi familia.

115
00:04:25,943 --> 00:04:28,269
Vimos el texto que usted
La enviaste después de que te mudaste.

116
00:04:28,293 --> 00:04:29,706
Fue una mala ruptura.

117
00:04:29,730 --> 00:04:31,447
Ella te engañó,
y la amenazaste, ¿no?

118
00:04:31,471 --> 00:04:33,927
Seguimos adelante y nos hicimos amigos.

119
00:04:33,951 --> 00:04:37,148
Ok, bueno, este es el mismo calibre.
Arma utilizada para matar a tu amigo.

120
00:04:37,172 --> 00:04:40,456
Mi papá me envió eso para protegerme.

121
00:04:40,480 --> 00:04:41,718
Es tan estúpido,

122
00:04:41,742 --> 00:04:43,676
y en realidad nunca lo usaría.

123
00:04:43,700 --> 00:04:45,330
¿Y el asalto de 2015?

124
00:04:45,354 --> 00:04:46,723
Fue una pelea con mi papá.

125
00:04:46,747 --> 00:04:50,161
Los vecinos llamaron a la policía.
Yo era un niño.

126
00:04:50,185 --> 00:04:51,808
¿Están bromeando?

127
00:04:53,522 --> 00:04:55,601
No puedo creer esto.

128
00:04:57,148 --> 00:04:59,518
¿De dónde eres en Indiana?

129
00:04:59,542 --> 00:05:01,668
Soy un compañero Hoosier de Muncie.

130
00:05:01,692 --> 00:05:02,956
Fresco.

131
00:05:02,980 --> 00:05:04,610
Nunca lo he estado.

132
00:05:04,634 --> 00:05:06,003
Allí es más o menos lo mismo.

133
00:05:09,334 --> 00:05:11,244
Es solo mi papá.

134
00:05:12,337 --> 00:05:13,750
¿Qué es esto?

135
00:05:13,774 --> 00:05:16,535
Agente especial Bell.
Este es el agente especial Zidan.

136
00:05:16,559 --> 00:05:18,537
¿El FBI?

137
00:05:18,561 --> 00:05:20,626
¿Es... es el arma de mi hija?

138
00:05:20,650 --> 00:05:22,933
- ¿Tiene una orden judicial para eso?
- Papá, está bien.

139
00:05:22,957 --> 00:05:26,632
Se trata de Desiree, mi exnovia.

140
00:05:26,843 --> 00:05:28,386
Alguien le disparó.

141
00:05:29,930 --> 00:05:32,515
Alguien la mató.

142
00:05:33,097 --> 00:05:34,771
Mi hija nunca haría daño a nadie.

143
00:05:34,795 --> 00:05:36,207
¿Te importaría esperar?
¿En la otra habitación para nosotros?

144
00:05:36,231 --> 00:05:37,817
- Esto es ridículo.
- Papá, está bien.

145
00:05:37,841 --> 00:05:40,732
Deja las cosas en la cocina.

146
00:05:47,416 --> 00:05:49,366
Estoy aquí si me necesitas.

147
00:05:51,899 --> 00:05:53,616
¿Desiree tiene algún problema con alguien?

148
00:05:53,640 --> 00:05:55,313
D fue mucho.

149
00:05:55,337 --> 00:05:58,272
La gente la amaba o la odiaba.

150
00:05:58,296 --> 00:06:00,405
¿Sabes? Alto.

151
00:06:00,961 --> 00:06:04,607
Prefiero volar
bajo el radar, ¿sabes?

152
00:06:06,478 --> 00:06:08,343
Pero no D.

153
00:06:09,394 --> 00:06:12,222
Hay consuelo al pasar.

154
00:06:13,098 --> 00:06:15,507
Sé lo que es ser
apuntado por quién eres.

155
00:06:22,233 --> 00:06:24,690
Muy bien, amigos,
¿Dónde estamos con la balística?

156
00:06:24,714 --> 00:06:26,605
Sí, simplemente lo descartaron.
El arma de Drew Ambrie.

157
00:06:26,629 --> 00:06:27,998
Su coartada también se confirma.

158
00:06:28,022 --> 00:06:29,216
Sus amigos confirmaron que estuvo fuera toda la noche.

159
00:06:29,240 --> 00:06:30,870
Pero ella dio información.

160
00:06:30,894 --> 00:06:32,480
sobre la vida en línea de Desiree.
Mira esto.

161
00:06:32,504 --> 00:06:35,353
Un mango que Desiree solía usar
luchar contra los comentarios de odio en línea.

162
00:06:35,377 --> 00:06:36,876
Sí, nunca retrocedí
de una pelea, ¿verdad?

163
00:06:36,900 --> 00:06:38,051
Ella realmente no lo hizo.

164
00:06:38,075 --> 00:06:40,797
Ella estaba peleando con uno
comentarista en particular,

165
00:06:40,821 --> 00:06:43,056
nombre de usuario ScrollLord.

166
00:06:43,420 --> 00:06:45,885
Van y vienen
hasta que escribe de plano,

167
00:06:45,909 --> 00:06:48,366
"Alguien debería dispararte".

168
00:06:48,390 --> 00:06:49,541
Sí, sí, sí.

169
00:06:49,565 --> 00:06:50,716
Muy bien, ¿podemos identificar a este tipo?

170
00:06:50,740 --> 00:06:52,239
Sí, lo tengo.

171
00:06:52,263 --> 00:06:54,241
El nombre es Brandon Halford.

172
00:06:54,265 --> 00:06:56,896
Ortodoncista con sede en Pensilvania.

173
00:06:56,920 --> 00:06:59,072
No hay registro, pero parece
un muy, muy activo

174
00:06:59,096 --> 00:07:00,639
redes sociales donde transmite odio

175
00:07:00,663 --> 00:07:02,814
contra cualquier número de minorías.

176
00:07:03,535 --> 00:07:05,818
Muy bien, entonces él estaba peleando.
con la víctima en línea.

177
00:07:05,842 --> 00:07:07,603
Dijo que alguien debería
meterle una bala.

178
00:07:07,627 --> 00:07:09,039
Entonces, ¿dónde está este tipo ahora?

179
00:07:09,063 --> 00:07:11,607
GPS tiene su vehículo en West 11th Street

180
00:07:11,631 --> 00:07:13,913
fuera del número 43.

181
00:07:13,937 --> 00:07:16,220
El motor ha estado al ralentí durante aproximadamente una hora.

182
00:07:16,244 --> 00:07:18,222
¿En realidad? Me pregunto qué estará haciendo.

183
00:07:18,246 --> 00:07:20,746
Jubal, 43 Oeste 11
es propiedad del director

184
00:07:20,770 --> 00:07:22,618
del Monumento Nacional de Greenwich.

185
00:07:22,642 --> 00:07:23,923
Ahí... ahí es donde Desiree Cole,

186
00:07:23,947 --> 00:07:25,490
nuestro guardaparques, trabajó.

187
00:07:25,514 --> 00:07:27,144
Podríamos tener otro tiroteo
en nuestras manos.

188
00:07:27,168 --> 00:07:30,451
Policía de Nueva York, consigamos algunas unidades.
por allí ahora mismo.

189
00:07:36,743 --> 00:07:37,937
Llegamos demasiado tarde.

190
00:07:37,961 --> 00:07:39,373
Brandon Halford ya está ahí.

191
00:07:39,397 --> 00:07:40,853
¿Estás seguro de que es él?

192
00:07:40,877 --> 00:07:42,899
Bueno, dijo el testigo.
vio a un hombre con una máscara de serpiente

193
00:07:42,923 --> 00:07:44,335
encerrarse allí
Hace unos 20 minutos.

194
00:07:44,359 --> 00:07:46,424
- Parece nuestro chico.
- ¿Está armado?

195
00:07:46,448 --> 00:07:47,555
Bueno, él dice que lo es.

196
00:07:47,579 --> 00:07:48,774
¿Cuál es su estado de ánimo?

197
00:07:48,798 --> 00:07:50,428
Hostil con un lado de gritos.

198
00:07:50,452 --> 00:07:52,865
La policía de Nueva York desplegó un teléfono móvil,
pero no lo usará.

199
00:07:52,889 --> 00:07:54,475
- ¿Rehenes?
- Desconocido.

200
00:07:54,499 --> 00:07:57,783
Y la policía de Nueva York no lo cree.
y el dueño de casa vive solo.

201
00:07:57,807 --> 00:07:59,393
Muy bien, eso significa que tenemos tiempo.

202
00:07:59,417 --> 00:08:01,004
para intentar negociar su salida.

203
00:08:01,028 --> 00:08:03,267
Estamos intercambiando la policía de Nueva York.
equipo de asalto con SWAT del FBI.

204
00:08:03,291 --> 00:08:05,051
Deberían estar instalados en breve.

205
00:08:05,075 --> 00:08:06,377
DE ACUERDO.

206
00:08:06,816 --> 00:08:10,173
Espera la entrada, pero haz
Asegúrese de que el perímetro todavía esté cerrado.

207
00:08:11,342 --> 00:08:12,550
Vamos.

208
00:08:19,046 --> 00:08:21,502
Brandon, este es el FBI.

209
00:08:21,526 --> 00:08:23,940
Entendemos que estás dentro.
Sólo necesitamos hablar.

210
00:08:23,964 --> 00:08:26,072
La policía de Nueva York te dio un teléfono.

211
00:08:26,096 --> 00:08:27,464
Si pudieras recoger eso...

212
00:08:29,317 --> 00:08:30,860
Eso fue rápido.

213
00:08:31,406 --> 00:08:33,029
Gracias.

214
00:08:35,366 --> 00:08:37,693
Esta es la agente especial Maggie Bell.

215
00:08:37,717 --> 00:08:40,043
- ¿Eres del FBI?
- Soy.

216
00:08:40,067 --> 00:08:41,522
¿Con quién estoy hablando?

217
00:08:41,546 --> 00:08:44,264
deberías saber
Hay niños aquí.

218
00:08:44,288 --> 00:08:47,703
Vale, tiene rehenes.
Prepara al equipo para la entrada.

219
00:08:47,727 --> 00:08:50,140
Brandon, ¿dónde están los niños ahora?

220
00:08:50,164 --> 00:08:51,663
Es demasiado tarde para ellos.

221
00:08:51,687 --> 00:08:54,361
Esa es una amenaza. Tenemos que irnos ahora.

222
00:09:04,874 --> 00:09:07,287
- ¡FBI!
- ¡Agentes federales!

223
00:09:13,194 --> 00:09:14,381
¿Dónde están los niños?

224
00:09:14,405 --> 00:09:16,340
¿Por qué no me lo dices?

225
00:09:19,236 --> 00:09:21,867
Dijiste que había niños aquí.

226
00:09:21,891 --> 00:09:23,390
Aquí abajo no hay niños.

227
00:09:26,722 --> 00:09:28,918
Este lugar está vacío.

228
00:09:29,638 --> 00:09:31,466
¿Dónde están los niños?

229
00:09:36,541 --> 00:09:38,687
no doy mi consentimiento
a ser grabado en vídeo.

230
00:09:38,711 --> 00:09:40,558
No respondo preguntas.

231
00:09:40,582 --> 00:09:42,291
¿Podemos... podemos silenciarlo, por favor?

232
00:09:42,315 --> 00:09:43,387
Sí.

233
00:09:43,411 --> 00:09:45,259
Entonces conocemos a Brandon Halford
estaba atacando a nuestra víctima en línea.

234
00:09:45,283 --> 00:09:46,912
Acabamos de sacarlo
de la casa de su jefe.

235
00:09:46,936 --> 00:09:48,218
Entonces, ¿qué más sabemos sobre él?

236
00:09:48,242 --> 00:09:49,353
Bueno, mucho.

237
00:09:49,377 --> 00:09:51,830
Pensamos que está cazando.
empleados de Greenwich

238
00:09:51,854 --> 00:09:54,087
- Monumento Nacional.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

239
00:09:54,111 --> 00:09:56,444
Hace dos noches, un guardia de seguridad
guardia del Museo del Monumento

240
00:09:56,468 --> 00:09:59,229
fue asesinado a tiros afuera
de su casa en Nueva Jersey.

241
00:09:59,253 --> 00:10:02,232
Clarence Myron, casado,
dos niños, ex guardabosques del ejército.

242
00:10:02,256 --> 00:10:04,321
Y nuestra guardaparque, Desiree Cole,

243
00:10:04,345 --> 00:10:06,367
también fue asignado
trabajar en ese monumento.

244
00:10:06,391 --> 00:10:09,065
Entonces son dos empleados.
por el mismo monumento nacional

245
00:10:09,089 --> 00:10:10,240
asesinado en dos días.

246
00:10:10,264 --> 00:10:11,633
Y hay una conexión más.

247
00:10:11,657 --> 00:10:13,461
Nuestro guardia de seguridad,
Clarence Myron, su marido

248
00:10:13,485 --> 00:10:15,419
reportó a alguien en un extraño
máscara huyendo de la escena.

249
00:10:15,443 --> 00:10:18,204
Dólares a donas, es
La misma imagen, el logo de la serpiente.

250
00:10:18,228 --> 00:10:19,728
Tenemos dos asesinatos y un robo.

251
00:10:19,752 --> 00:10:21,338
Hablemos de motivo.

252
00:10:21,362 --> 00:10:23,732
Este... este monumento es como
un hito de los derechos de los homosexuales, cierto,

253
00:10:23,756 --> 00:10:26,256
como Stonewall, frente a
El bar gay más antiguo de la ciudad.

254
00:10:26,280 --> 00:10:29,085
Entonces está obsesionado con esta ubicación.

255
00:10:29,109 --> 00:10:30,782
Entonces es posible que sea un crimen de odio.

256
00:10:30,806 --> 00:10:32,897
pero no lo sabemos con seguridad.

257
00:10:34,157 --> 00:10:37,615
Asegurémonos de que Maggie y OA
se actualizan antes de que lo entrevisten.

258
00:10:40,990 --> 00:10:43,708
No reconozco tu autoridad.

259
00:10:43,732 --> 00:10:46,537
Desiree Cole, asesinada
ayer en Governor's Island;

260
00:10:46,561 --> 00:10:49,671
Clarence Myron, emboscado
y asesinado hace dos noches;

261
00:10:49,695 --> 00:10:51,237
Luego el allanamiento de morada de hoy.

262
00:10:51,541 --> 00:10:53,327
Estás dirigido a personas afiliadas a

263
00:10:53,351 --> 00:10:55,807
el Monumento Nacional de Greenwich. ¿Por qué?

264
00:10:55,831 --> 00:10:57,287
No reconozco tu autoridad.

265
00:10:57,311 --> 00:10:58,984
No tienes que creer
en gravedad tampoco.

266
00:10:59,008 --> 00:11:01,009
Pero el suelo se va
para tener una opinión.

267
00:11:03,384 --> 00:11:04,558
¿Qué pasa con la casa adosada?

268
00:11:04,582 --> 00:11:05,991
Dijiste que había niños allí.

269
00:11:06,015 --> 00:11:07,819
Deben haberlos movido
antes de llegar allí.

270
00:11:07,843 --> 00:11:09,604
¿Quién... quién los movió?

271
00:11:09,628 --> 00:11:12,084
¿Están ustedes a punto?
buscando a los niños?

272
00:11:12,108 --> 00:11:13,825
La casa estaba vacía.

273
00:11:13,849 --> 00:11:15,857
Brandon, no hay niños.

274
00:11:16,824 --> 00:11:18,652
Nada de esto tiene ningún sentido.

275
00:11:21,321 --> 00:11:23,574
Esto claramente lo intentas
para irrumpir en el monumento.

276
00:11:23,995 --> 00:11:26,272
Clarence Myron te atrapó,
y te echó.

277
00:11:26,296 --> 00:11:28,971
- El vídeo puede ser falsificado.
- Estaba en el trabajo.

278
00:11:28,995 --> 00:11:32,332
Lo seguiste y lo mataste.
igual que Desiree.

279
00:11:33,042 --> 00:11:35,325
no tienes idea
quiénes son realmente estas personas.

280
00:11:35,349 --> 00:11:36,935
Quiero decir, son unos psicópatas, unos pervertidos.

281
00:11:36,959 --> 00:11:38,993
Estás ante un doble homicidio.

282
00:11:39,017 --> 00:11:40,983
Quizás quieras parar
menospreciando a sus víctimas.

283
00:11:41,007 --> 00:11:43,072
La verdad está en línea.

284
00:11:43,096 --> 00:11:47,013
Está en los foros
foros de mensajes, en todas partes.

285
00:11:47,492 --> 00:11:49,808
Calvin nos mostró a todos.

286
00:11:52,366 --> 00:11:54,083
¿Quién es Calvino?

287
00:11:57,763 --> 00:11:59,871
Calvin es un anónimo.
Teórico de la conspiración en línea.

288
00:11:59,895 --> 00:12:02,265
Piensa en Q, pero de alguna manera más extremo.

289
00:12:02,289 --> 00:12:03,962
Está en el radar de la Oficina, dice estar

290
00:12:03,986 --> 00:12:07,470
un funcionario de alto nivel del FBI con
acceso a información ultrasecreta.

291
00:12:07,494 --> 00:12:09,838
Guau. Esto...
¿Este tipo cree que Calvin es el verdadero negocio?

292
00:12:09,862 --> 00:12:11,013
No sólo él.

293
00:12:11,037 --> 00:12:12,891
Millones de otros seguidores también lo hacen.

294
00:12:12,915 --> 00:12:14,886
Calvin publica gotas misteriosas en línea,

295
00:12:14,910 --> 00:12:17,585
y luego los decodifican.
Es como un rompecabezas, una comunidad.

296
00:12:17,609 --> 00:12:21,005
Que, para los enojados
y aislado, supongo?

297
00:12:23,179 --> 00:12:24,679
¿Qué es este anuncio que sigue apareciendo?

298
00:12:24,703 --> 00:12:26,463
en la parte superior de cada página?

299
00:12:26,487 --> 00:12:28,012
¿"El Camino"?

300
00:12:29,556 --> 00:12:32,338
7 millones fuertes
y sigo contando.

301
00:12:32,362 --> 00:12:34,253
Eso es cuantos guerreros
tenemos marchando

302
00:12:34,277 --> 00:12:37,256
hombro con hombro con Calvino,

303
00:12:37,280 --> 00:12:40,695
derribando la puerta
sobre estos bastardos del estado profundo

304
00:12:40,719 --> 00:12:43,132
dondequiera que se escondan.

305
00:12:43,156 --> 00:12:46,483
Soy el duque Ducoyle.
y este es "El Camino".

306
00:12:46,823 --> 00:12:48,964
Jed "Duke" Ducoyle es
un experto extremista

307
00:12:48,988 --> 00:12:51,096
con millones de seguidores, carismático,

308
00:12:51,120 --> 00:12:53,011
la voz más fuerte de la habitación.

309
00:12:53,035 --> 00:12:56,275
Y si crees en los rumores,
él es Calvino.

310
00:12:56,299 --> 00:12:59,235
Duke construyó su marca
decodificando las gotas de Calvin

311
00:12:59,259 --> 00:13:01,716
y vendiendo su mercadería
a sus seguidores en línea,

312
00:13:01,740 --> 00:13:05,067
de ahí la máscara de serpiente
que llevaba nuestro sospechoso.

313
00:13:05,091 --> 00:13:07,417
$49.99 más envío y manejo.

314
00:13:07,441 --> 00:13:10,202
Entonces... básicamente,
Duke apuntó a nuestras víctimas

315
00:13:10,226 --> 00:13:12,204
y arrojó a sus seguidores sobre ellos.

316
00:13:12,228 --> 00:13:15,469
Uno de ellos era lo suficientemente leal.
a asesinatos en su nombre.

317
00:13:15,493 --> 00:13:18,080
Bien, entonces explícamelo.
¿Cómo funciona?

318
00:13:18,104 --> 00:13:20,430
Así que la semana pasada, Calvin publicó:

319
00:13:20,454 --> 00:13:23,825
"El tráfico sexual infantil es monumental".

320
00:13:23,849 --> 00:13:25,957
Todo en mayúsculas. Duke lo decodificó.

321
00:13:25,981 --> 00:13:28,046
Dijo que el Servicio de Parques Nacionales

322
00:13:28,070 --> 00:13:30,875
es un frente para
una red de tráfico sexual infantil,

323
00:13:30,899 --> 00:13:32,801
siendo expulsado del Greenwich Inn.

324
00:13:32,825 --> 00:13:34,270
Entonces Calvin publica cinco palabras.

325
00:13:34,294 --> 00:13:37,447
Duke lo decodifica y luego Brendan
mata a dos neoyorquinos inocentes.

326
00:13:37,471 --> 00:13:39,405
Sus seguidores siempre han estado rabiosos.

327
00:13:39,429 --> 00:13:41,320
Suelen mantener su actividad online,

328
00:13:41,344 --> 00:13:43,671
pero algo ha cambiado esta semana.

329
00:13:43,695 --> 00:13:46,500
La retórica de Duke se ha convertido
mucho más agresivo,

330
00:13:46,524 --> 00:13:48,153
específicamente sobre el Servicio de Parques.

331
00:13:48,177 --> 00:13:49,415
Él es local.

332
00:13:49,439 --> 00:13:51,763
Su estudio está en Staten Island.

333
00:13:52,312 --> 00:13:54,899
Entonces él está dirigiendo a la gente.
matar en el mundo real.

334
00:13:54,923 --> 00:13:56,351
Traigamoslo.

335
00:13:57,310 --> 00:14:00,339
Sr. Ducoyle, gracias por venir.

336
00:14:00,363 --> 00:14:02,690
Todo el mundo me llama Duque.

337
00:14:02,714 --> 00:14:06,128
Publicaste esta foto
en un tablero de mensajes de Calvin.

338
00:14:06,152 --> 00:14:08,434
Esa es la guardabosques Desiree Cole

339
00:14:08,458 --> 00:14:10,306
Llevar a un grupo de niños de gira.

340
00:14:10,330 --> 00:14:12,830
Y escribiste,
"¿A dónde los lleva?"

341
00:14:12,854 --> 00:14:14,702
Publico muchas fotos.

342
00:14:14,726 --> 00:14:17,008
Este te pone
en el gancho de solicitud

343
00:14:17,032 --> 00:14:18,619
cometer un delito de violencia.

344
00:14:18,643 --> 00:14:21,317
Buena suerte al hombre.
quién tiene que argumentar eso en los tribunales.

345
00:14:21,341 --> 00:14:24,494
Verás, Calvin publicó toda la información.

346
00:14:24,518 --> 00:14:26,148
¿Calvino? ¿En realidad?

347
00:14:26,172 --> 00:14:27,584
Es el máximo conocedor.

348
00:14:27,608 --> 00:14:29,455
Sabes que esta conversación iría

349
00:14:29,479 --> 00:14:32,197
mucho más suave si quisieras
solo admite que eres Calvin.

350
00:14:32,221 --> 00:14:34,243
No podría ni empezar a ocupar los zapatos de Calvin,

351
00:14:34,267 --> 00:14:37,376
pero contribuyo a la conversación.

352
00:14:37,400 --> 00:14:40,249
pretendamos que
Calvin es una persona real.

353
00:14:40,273 --> 00:14:42,294
Cumpliste cinco de sus palabras.

354
00:14:42,318 --> 00:14:44,340
en una letal teoría de la conspiración.

355
00:14:44,364 --> 00:14:46,342
¿Puedes probar que Desiree Cole

356
00:14:46,366 --> 00:14:47,778
¿No era traficar niños?

357
00:14:48,194 --> 00:14:51,086
Porque ella es solo una
de muchos desviados sexuales

358
00:14:51,110 --> 00:14:53,044
se han adentrado en esa agencia.

359
00:14:53,340 --> 00:14:54,535
¿Agencia?

360
00:14:54,560 --> 00:14:56,997
El Servicio Nacional del Orgullo.

361
00:15:01,250 --> 00:15:03,446
Clarence Myron, un guardia de seguridad

362
00:15:03,470 --> 00:15:05,404
para el Monumento Nacional de Greenwich,

363
00:15:05,428 --> 00:15:07,798
asesinado, un crimen de odio.

364
00:15:07,822 --> 00:15:10,975
El perpetrador vestía
una máscara que le vendiste.

365
00:15:10,999 --> 00:15:13,674
Un ejército de ciudadanos respetuosos de la ley

366
00:15:13,698 --> 00:15:16,502
gastaron el dinero que tanto les costó ganar
en mi sitio web.

367
00:15:16,526 --> 00:15:18,287
Tienes que decirles que se retiren.

368
00:15:18,311 --> 00:15:20,202
antes de que alguien más salga herido.

369
00:15:20,226 --> 00:15:22,726
- Te escuchan.
- Escuchan a Calvino,

370
00:15:22,750 --> 00:15:24,206
quienquiera que sea realmente.

371
00:15:24,230 --> 00:15:28,036
La única manera de detener esto
es admitir la verdad.

372
00:15:28,060 --> 00:15:29,864
Ilumíname. ¿Cuál es la verdad?

373
00:15:29,888 --> 00:15:32,127
que no puedes probar
los niños no están siendo traficados

374
00:15:32,151 --> 00:15:33,824
a través del Servicio de Parques Nacionales.

375
00:15:33,848 --> 00:15:35,652
No tengo que demostrarlo.

376
00:15:35,676 --> 00:15:37,088
Si eso estuviera pasando,

377
00:15:37,112 --> 00:15:39,438
reuniríamos a todos los involucrados.

378
00:15:39,462 --> 00:15:41,310
Pero tú y yo sabemos que eres

379
00:15:41,334 --> 00:15:44,792
inventándolo para vender tu basura.

380
00:15:45,425 --> 00:15:48,970
Entonces prepárate,
porque se acerca una guerra,

381
00:15:48,994 --> 00:15:51,581
y Calvin está listo para pelear.

382
00:15:51,605 --> 00:15:53,384
¿Eres?

383
00:15:56,610 --> 00:15:58,066
¿Por qué ahora?

384
00:15:58,090 --> 00:16:00,329
¿Por qué venir a nuestra casa?
y hacer una amenaza como esa?

385
00:16:00,353 --> 00:16:02,766
Oh, lo están demandando por difamación.

386
00:16:02,790 --> 00:16:05,421
por difundir rumores falsos
sobre un accidente aéreo en Montana,

387
00:16:05,445 --> 00:16:07,292
Entonces está arruinado, probablemente necesite la prensa.

388
00:16:07,316 --> 00:16:09,251
Quizás, lo que también significa que está desesperado.

389
00:16:09,275 --> 00:16:11,035
y cometerá un desliz, y cuando lo haga,

390
00:16:11,059 --> 00:16:12,428
probaremos que es Calvin

391
00:16:12,452 --> 00:16:14,604
y usar esa influencia
para desconectarlo.

392
00:16:14,628 --> 00:16:15,953
Entonces te dio a elegir, ¿verdad?

393
00:16:15,977 --> 00:16:18,390
Admitir su teoría descabellada
tiene merito o que?

394
00:16:18,414 --> 00:16:20,745
Está obsesionado con el Servicio de Parques.

395
00:16:21,417 --> 00:16:23,439
Tienen oficinas en este edificio.

396
00:16:23,463 --> 00:16:24,962
Voy a alertar a la policía del FBI.

397
00:16:24,986 --> 00:16:27,182
¿Podemos obtener una orden judicial?
impedirle publicar?

398
00:16:27,206 --> 00:16:28,705
Ya estoy metido en esto con la AUSA.

399
00:16:28,729 --> 00:16:31,055
La Primera Enmienda
No es nuestro amigo aquí.

400
00:16:31,079 --> 00:16:32,448
Más gente saldrá herida.

401
00:16:32,472 --> 00:16:34,232
Yo me encargaré de Duke.

402
00:16:34,256 --> 00:16:35,886
Aquí están sus órdenes de marcha.

403
00:16:35,910 --> 00:16:38,280
Tú resuelves esos asesinatos.
Dejaré esos casos

404
00:16:38,304 --> 00:16:39,934
sobre su cabeza y cerrarlo.

405
00:16:39,958 --> 00:16:40,935
Si él piensa...

406
00:16:40,959 --> 00:16:42,110
Oye, tenemos una situación.

407
00:16:42,134 --> 00:16:43,633
- ¿Qué? ¿dónde?
- Aquí.

408
00:16:43,657 --> 00:16:45,186
Al frente.

409
00:16:45,790 --> 00:16:48,725
¡Mentira del FBI! ¡La mentira del FBI!

410
00:16:48,749 --> 00:16:52,076
¡La mentira del FBI! ¡La mentira del FBI!

411
00:16:52,100 --> 00:16:54,339
Simplemente empezaron a aparecer.

412
00:16:54,363 --> 00:16:56,080
Más a pie viniendo de
Lafayette y Broadway.

413
00:16:56,104 --> 00:16:59,780
¡La mentira del FBI! ¡La mentira del FBI!

414
00:16:59,804 --> 00:17:01,390
Calvin los envió.

415
00:17:01,414 --> 00:17:03,522
Bueno, no existe Calvin.
Es solo Duque.

416
00:17:03,546 --> 00:17:05,786
Está cumpliendo su amenaza.

417
00:17:05,810 --> 00:17:08,223
Cree que puede intimidar al FBI.

418
00:17:10,510 --> 00:17:13,054
Sí, bueno, buena suerte con eso.

419
00:17:13,078 --> 00:17:15,709
¡El FBI miente! ¡El FBI miente!

420
00:17:15,733 --> 00:17:17,822
¡El FBI miente!

421
00:17:28,641 --> 00:17:31,446
- Entonces Calvin es Duke.
- Duque es Calvino.

422
00:17:31,470 --> 00:17:33,317
Simplemente no podemos probarlo todavía.

423
00:17:33,341 --> 00:17:34,623
Llamó a sus seguidores
para reunirnos aquí,

424
00:17:34,647 --> 00:17:35,885
que tienen el derecho legal de hacer,

425
00:17:35,909 --> 00:17:37,452
aunque no creo
los padres fundadores

426
00:17:37,476 --> 00:17:39,106
Nos estábamos imaginando esto.

427
00:17:39,130 --> 00:17:40,803
Muy bien, Isobel está trabajando.
para cerrar a Duke.

428
00:17:40,827 --> 00:17:42,762
Centrémonos en nuestro sospechoso.

429
00:17:42,786 --> 00:17:44,416
- ¿Jubal?
- Sí, ¿qué?

430
00:17:44,440 --> 00:17:45,939
Buenas noticias, malas noticias.

431
00:17:45,963 --> 00:17:47,723
Balística relacionó los dos asesinatos.

432
00:17:47,747 --> 00:17:50,639
Las balas encontradas en ambos cuerpos
fueron disparados con la misma arma.

433
00:17:50,663 --> 00:17:53,207
Malas noticias, no lo es
El arma de Brandon Halford.

434
00:17:55,842 --> 00:17:59,082
Muy bien, entonces si Brandon
no es nuestro asesino...

435
00:17:59,106 --> 00:18:02,477
Sí, podría ser cualquiera
uno de estos calvinitas.

436
00:18:02,501 --> 00:18:03,957
¿Ahora los llamamos calvinitas?

437
00:18:03,981 --> 00:18:06,525
Mmm, lo es.

438
00:18:09,987 --> 00:18:12,226
No reconozco tu autoridad.

439
00:18:12,250 --> 00:18:13,445
Gracias. Hemos oído.

440
00:18:13,469 --> 00:18:16,578
Um, actualmente estamos poniendo
Reúna una lista de cómplices, ¿vale?

441
00:18:16,602 --> 00:18:18,406
Estas son personas que pensamos

442
00:18:18,430 --> 00:18:20,364
podría haberte ayudado
para cometer estos asesinatos.

443
00:18:20,388 --> 00:18:22,671
¿Qué cómplices? Soy mi propio hombre.

444
00:18:22,695 --> 00:18:24,368
Ah, lo dudo.

445
00:18:24,392 --> 00:18:25,500
¿Cómo lo sabrías?

446
00:18:25,524 --> 00:18:28,266
Oh, ella sólo... ella lo sabe. Confía en mí.

447
00:18:29,049 --> 00:18:31,463
Estabas siguiendo órdenes, ¿verdad?

448
00:18:31,804 --> 00:18:33,472
¿Órdenes del duque?

449
00:18:34,228 --> 00:18:35,423
Nombró los objetivos.

450
00:18:35,447 --> 00:18:38,034
No, yo mismo descifré el código.

451
00:18:38,058 --> 00:18:40,605
Sabes, no tienes que hacer esto.

452
00:18:41,453 --> 00:18:42,735
¿Por qué estás protegiendo a Duke?

453
00:18:42,759 --> 00:18:45,694
Él te llevó a hacer lo que hiciste.

454
00:18:45,718 --> 00:18:47,435
No lo entiendes.

455
00:18:47,459 --> 00:18:49,524
Él no tiene el control.

456
00:18:49,739 --> 00:18:51,265
Nadie lo es.

457
00:18:51,548 --> 00:18:55,030
¿Qué va a pasar?
ya está escrito.

458
00:18:57,556 --> 00:18:59,534
¿De qué diablos estás hablando?

459
00:18:59,558 --> 00:19:04,408
Cada uno hace su parte,
incluso ustedes.

460
00:19:04,432 --> 00:19:06,585
Simplemente no lo sabes.

461
00:19:06,609 --> 00:19:09,022
Pero no puedes detenernos.

462
00:19:09,046 --> 00:19:11,372
Vamos a salvar a estos niños.

463
00:19:13,953 --> 00:19:16,072
¿Estás diciendo que se avecina más violencia?

464
00:19:18,490 --> 00:19:20,903
Está en las gotas.

465
00:19:25,628 --> 00:19:27,214
La amenaza viene desde dentro.

466
00:19:27,238 --> 00:19:28,824
más a menudo que sin él.

467
00:19:28,848 --> 00:19:30,391
¿Qué es esa vieja película de terror?

468
00:19:30,415 --> 00:19:33,220
"La... la llamada está llegando
desde el interior de la casa."

469
00:19:33,244 --> 00:19:35,091
Calvin lo ha logrado.

470
00:19:35,115 --> 00:19:39,095
La llamada viene de
dentro de vuestra propia casa, gente.

471
00:19:39,119 --> 00:19:42,098
ni siquiera lo sé
Qué pista buscar aquí.

472
00:19:42,122 --> 00:19:45,058
Quiero decir, ¿cómo cae alguien?
porque estas cosas me superan.

473
00:19:45,082 --> 00:19:47,582
Bueno, les da algo.
necesitan desesperadamente.

474
00:19:47,922 --> 00:19:50,150
DE ACUERDO. ¿Qué crees que es eso?

475
00:19:50,460 --> 00:19:52,070
Comunidad.

476
00:19:53,636 --> 00:19:55,590
Brandon Halford dijo lo que sea
va a pasar lo siguiente

477
00:19:55,614 --> 00:19:57,113
está en las gotas.

478
00:19:57,598 --> 00:19:59,792
Hace cinco días, Calvin dejó esto.

479
00:20:02,012 --> 00:20:03,467
"40 exigencias del Marcado.

480
00:20:03,491 --> 00:20:05,513
Para los niños que viven debajo de Greenwich."

481
00:20:05,537 --> 00:20:07,733
Bien, ahora, ¿qué significa eso?

482
00:20:07,757 --> 00:20:10,605
Eso es lo que sus seguidores
He estado preguntando también.

483
00:20:10,629 --> 00:20:12,607
Hace un par de días, esto cayó.

484
00:20:12,631 --> 00:20:15,741
Es una serie de números,
una ecuación matemática.

485
00:20:15,765 --> 00:20:16,916
Oh, una ecuación, ¿eh?

486
00:20:16,940 --> 00:20:19,179
Déjame adivinar. ¿Resolviste ese?

487
00:20:19,203 --> 00:20:21,311
La fecha de hoy.

488
00:20:21,539 --> 00:20:23,040
Esta tarde.

489
00:20:23,555 --> 00:20:24,967
DE ACUERDO.

490
00:20:24,991 --> 00:20:27,361
Um, entonces ¿qué se supone que debemos hacer aquí?

491
00:20:27,385 --> 00:20:29,406
Mira, si podemos conseguir
¿Internet apagado?

492
00:20:29,430 --> 00:20:30,886
¿Es eso una cosa?

493
00:20:30,910 --> 00:20:33,565
¿Quién fue el presidente número 40?
de los Estados Unidos?

494
00:20:36,699 --> 00:20:38,502
Creo que sabemos adónde van.

495
00:20:38,526 --> 00:20:41,070
¿Qué, los seguidores de Calvino? Háblame.

496
00:20:41,094 --> 00:20:42,332
Acabo de enviarte una entrega de Calvin.

497
00:20:42,356 --> 00:20:43,638
DE ACUERDO.

498
00:20:43,662 --> 00:20:45,814
Uh, está bien ", 40 demandas del Marcado.

499
00:20:45,838 --> 00:20:47,424
Para los niños que viven debajo de Greenwich."

500
00:20:47,448 --> 00:20:48,774
Ese es el Monumento Nacional de Greenwich.

501
00:20:48,798 --> 00:20:50,427
"40 exigencias del Marcado"

502
00:20:50,451 --> 00:20:53,300
es Reagan, el presidente número 40,
a Mijaíl Gorbachov.

503
00:20:53,324 --> 00:20:56,869
Refiriéndose al discurso de Reagan
en Berlín en 1987.

504
00:20:56,893 --> 00:20:58,392
¿Qué, "derribar este muro"?

505
00:20:58,416 --> 00:20:59,698
Calvin ha nombrado el objetivo.

506
00:20:59,722 --> 00:21:01,961
Los está incitando a derribarlo.
Es un ataque.

507
00:21:01,985 --> 00:21:03,136
¿Cuando?

508
00:21:03,160 --> 00:21:05,374
Hoy, 15:20 horas.

509
00:21:05,989 --> 00:21:07,314
Entonces estaremos allí primero.

510
00:21:07,338 --> 00:21:08,663
Escuchen, amigos, policía de Nueva York.

511
00:21:08,687 --> 00:21:11,187
tenemos una amenaza inminente en
el Monumento Nacional de Greenwich.

512
00:21:11,211 --> 00:21:12,381
Ir.

513
00:21:28,359 --> 00:21:29,858
Ya están aquí.

514
00:21:29,882 --> 00:21:31,294
Todos regresen.

515
00:21:31,318 --> 00:21:32,469
Retirarse por.

516
00:21:32,493 --> 00:21:33,862
Esta es una reunión ilegal.

517
00:21:33,886 --> 00:21:35,429
- Necesitas disolverte...
- ¡Derribarlo!

518
00:21:35,453 --> 00:21:37,823
- Ahora mismo.
- ¡Derribarlo!

519
00:21:37,847 --> 00:21:39,868
¡Volver! ¡Volver!

520
00:21:39,892 --> 00:21:41,304
Esto no va a terminar pacíficamente.

521
00:21:41,328 --> 00:21:43,350
Chicos, no me gustan nuestros números aquí.

522
00:21:43,374 --> 00:21:45,178
Oye, vas a necesitar más unidades.

523
00:21:45,202 --> 00:21:46,832
Muy bien, hay al menos 200 personas.

524
00:21:46,856 --> 00:21:48,181
procedente del Bajo Manhattan.

525
00:21:48,205 --> 00:21:50,183
- ¡Derribarlo!
- ¡Derribarlo!

526
00:21:50,207 --> 00:21:51,532
¡Derribalo!

527
00:21:51,556 --> 00:21:53,534
Mantén los ojos en alto y
solo dales espacio.

528
00:21:53,558 --> 00:21:55,057
¡Derribalo!

529
00:21:55,081 --> 00:21:56,580
Dar marcha atrás. Quédate atrás.

530
00:21:56,604 --> 00:21:57,712
¡Derribalo!

531
00:21:57,736 --> 00:21:59,453
Tenemos pruebas de que están ahí.

532
00:21:59,477 --> 00:22:00,584
Dar marcha atrás.

533
00:22:01,871 --> 00:22:03,239
¡Vaya, espera, espera! ¡Ey!

534
00:22:03,263 --> 00:22:05,415
¡Oye, no!

535
00:22:05,439 --> 00:22:06,678
Pistola.

536
00:22:12,490 --> 00:22:14,033
Oigan, oigan, oigan, chicos, cálmense.

537
00:22:14,057 --> 00:22:15,774
Por favor, regresa. Volver.

538
00:22:21,151 --> 00:22:22,215
¡Ey!

539
00:22:22,239 --> 00:22:24,260
- Vamos, vamos.
- ¡FBI, detente!

540
00:22:26,156 --> 00:22:28,916
¡FBI! ¡Detener!

541
00:22:38,864 --> 00:22:40,363
¡Oh! ¡Ay dios mío!

542
00:22:50,484 --> 00:22:51,723
¿Qué...?

543
00:23:06,109 --> 00:23:08,130
Dividir.

544
00:23:35,355 --> 00:23:36,966
¡Vaya, vaya!

545
00:23:43,363 --> 00:23:44,756
No te muevas.

546
00:23:49,848 --> 00:23:51,391
¿Phil Ambrie?

547
00:23:51,415 --> 00:23:54,220
Phil Ambrie, estás bajo arresto.
por agredir a un agente federal.

548
00:24:06,741 --> 00:24:08,588
Tú y otros 200 más
estaban tratando de irrumpir

549
00:24:08,612 --> 00:24:11,635
el sótano del Greenwich Inn
para detener a los traficantes sexuales de niños.

550
00:24:11,659 --> 00:24:13,376
¿Tengo ese derecho?

551
00:24:13,400 --> 00:24:15,682
Bueno, alguien tiene que salvar a los niños.

552
00:24:15,706 --> 00:24:17,771
Dime, Ricky,
¿realmente crees eso?

553
00:24:17,795 --> 00:24:19,860
hay niños detenidos
rehén en el sótano

554
00:24:19,884 --> 00:24:21,862
de un monumento nacional?

555
00:24:21,886 --> 00:24:23,560
¿Rechazas la realidad?

556
00:24:23,584 --> 00:24:27,390
Vamos, hombre, hemos... hemos
Ya he pasado por esto.

557
00:24:27,414 --> 00:24:28,782
¿Sabes que?

558
00:24:28,806 --> 00:24:30,741
La verdad te dejará boquiabierto.

559
00:24:30,765 --> 00:24:34,527
Comentaste una foto de Desiree.
Cole el día antes de que le dispararan.

560
00:24:34,551 --> 00:24:38,314
Dijiste que puedes encontrarla
porque sabías quién era ella.

561
00:24:38,338 --> 00:24:41,273
Ella era la exnovia de su hija.

562
00:24:41,297 --> 00:24:43,536
No es un delito publicar en línea.

563
00:24:43,560 --> 00:24:45,190
No, no lo es, pero es un delito.

564
00:24:45,214 --> 00:24:47,236
llevar un arma a una reunión ilegal.

565
00:24:47,260 --> 00:24:50,543
Así que por favor dime, ¿estabas
¿Planeas matar a alguien más?

566
00:24:50,567 --> 00:24:52,284
Es mi derecho de la Segunda Enmienda.

567
00:24:52,308 --> 00:24:56,245
Te vamos a conectar
a estos crímenes.

568
00:24:56,269 --> 00:24:59,291
Así que si eres inocente,
Será mejor que me lo digas ahora.

569
00:24:59,589 --> 00:25:02,207
porque alguien es
cayendo por asesinato.

570
00:25:02,231 --> 00:25:04,035
¿Lo entiendes?

571
00:25:04,059 --> 00:25:07,149
No reconozco tu autoridad.

572
00:25:07,889 --> 00:25:10,674
No reconozco tu autoridad.

573
00:25:14,896 --> 00:25:17,744
No reconozco tu autoridad.

574
00:25:28,953 --> 00:25:31,105
Dime que tenemos algo
Más sobre nuestro sospechoso.

575
00:25:31,129 --> 00:25:33,107
El informe ME indica que nuestro sospechoso

576
00:25:33,131 --> 00:25:35,327
Luchó con Clarence Myron. Tiene sentido.

577
00:25:35,351 --> 00:25:37,242
Myron era un guardabosques del ejército.

578
00:25:37,266 --> 00:25:39,070
Sí, heridas defensivas en su cuerpo.

579
00:25:39,094 --> 00:25:40,637
muestran signos de una intensa lucha.

580
00:25:40,661 --> 00:25:41,812
Entonces nuestro asesino puede estar herido.

581
00:25:41,836 --> 00:25:44,641
Sí, acabamos de buscar
Brandon Halford no tiene moretones.

582
00:25:44,665 --> 00:25:45,859
Ricky Del Rio, el tipo que trajo un arma

583
00:25:45,883 --> 00:25:47,470
al monumento, es el próximo para ser examinado.

584
00:25:47,494 --> 00:25:49,080
Y Maggie y OA todavía están
trabajando en Phil Ambrie,

585
00:25:49,104 --> 00:25:50,473
el chico con lo personal
conexión a través de su hija.

586
00:25:50,497 --> 00:25:51,778
¿Qué pasa con Duque?

587
00:25:51,802 --> 00:25:53,432
Él se va mientras hablamos.
no cooperar.

588
00:25:53,456 --> 00:25:55,956
Sabemos que jugó un papel.
al incitar a estos asesinatos,

589
00:25:55,980 --> 00:25:58,437
pero no tenemos suficiente
causa probable para arrestarlo.

590
00:25:58,461 --> 00:25:59,830
Bueno, tendremos que encontrar al asesino.

591
00:25:59,854 --> 00:26:01,788
y conseguir que nombre a Duke
como el tipo que lo envió,

592
00:26:01,812 --> 00:26:03,094
Como cualquier otro caso de conspiración.

593
00:26:03,118 --> 00:26:04,614
- ¿Jefe?
- ¿Sí?

594
00:26:04,638 --> 00:26:06,010
Tenemos algo.

595
00:26:06,034 --> 00:26:07,359
Peinando
los miles de comentarios

596
00:26:07,383 --> 00:26:09,666
en la página 8chan de Duke, había un usuario

597
00:26:09,690 --> 00:26:11,537
quien publicó "misión cumplida"

598
00:26:11,561 --> 00:26:13,365
ayer poco después de las 4:00 p.m.

599
00:26:13,389 --> 00:26:15,367
El nombre de usuario coincide con el de Phil Ambrie.

600
00:26:15,391 --> 00:26:16,890
¿En realidad?

601
00:26:16,914 --> 00:26:18,152
Eso se alinea con
el tiempo estimado por el forense

602
00:26:18,176 --> 00:26:19,632
de muerte para Desiree Cole.

603
00:26:19,656 --> 00:26:22,069
Podría ser nuestra conexión
entre Duke y el asesino.

604
00:26:22,093 --> 00:26:23,549
Misión cumplida.

605
00:26:23,573 --> 00:26:25,008
Aún no.

606
00:26:28,883 --> 00:26:30,382
Sr. Ducoyle.

607
00:26:30,406 --> 00:26:31,848
Duque.

608
00:26:32,234 --> 00:26:34,125
voy a tener que preguntarte
para quedarse.

609
00:26:34,149 --> 00:26:37,389
No puedo. Realmente disfruté
nuestra conversación.

610
00:26:37,413 --> 00:26:38,999
Esa no fue una solicitud.

611
00:26:39,023 --> 00:26:41,900
Se llama detención investigativa.

612
00:26:42,505 --> 00:26:44,396
- No puedes.
- Puedo.

613
00:26:44,420 --> 00:26:46,485
Tenemos razones para creer
has estado en contacto

614
00:26:46,509 --> 00:26:49,532
con el sospechoso responsable
por matar a Desiree Cole

615
00:26:49,556 --> 00:26:51,751
y Clarence Myron.

616
00:26:51,775 --> 00:26:53,710
Todo el mundo sabe que necesitas dinero en efectivo rápidamente.

617
00:26:53,734 --> 00:26:55,059
Estoy bien.

618
00:26:55,083 --> 00:26:56,756
te han ordenado
pagar a las familias de las víctimas

619
00:26:56,780 --> 00:27:00,064
por difundir rumores falsos
sobre un accidente aéreo en Montana.

620
00:27:00,088 --> 00:27:02,414
Nunca demostraron que lo que dije fuera falso.

621
00:27:02,438 --> 00:27:04,416
Pero fue difamatorio.

622
00:27:04,440 --> 00:27:07,245
Estás arruinado,
buscando impulsar su marca.

623
00:27:07,269 --> 00:27:10,335
Entonces dejas caer estas pistas
y propagar la violencia.

624
00:27:10,359 --> 00:27:11,571
¿Para qué?

625
00:27:11,595 --> 00:27:13,817
¿Para ganar dinero, para llamar la atención?

626
00:27:14,224 --> 00:27:15,514
¿Quieres ser famoso?

627
00:27:15,538 --> 00:27:19,605
Estás a punto de serlo,
pero no como lo planeaste.

628
00:27:21,544 --> 00:27:22,797
Ey.

629
00:27:27,768 --> 00:27:29,789
¿La coartada de mi papá?

630
00:27:29,813 --> 00:27:31,008
¿Por qué?

631
00:27:31,032 --> 00:27:32,401
dijo que estaba contigo

632
00:27:32,425 --> 00:27:34,446
entre las 16:00 y las 22:00 horas. ayer.

633
00:27:34,470 --> 00:27:35,752
¿Es eso cierto?

634
00:27:35,776 --> 00:27:38,276
¿Crees que mató a Desiree? No.

635
00:27:38,300 --> 00:27:41,289
Drew, ¿sabes?
¿Su paradero ayer?

636
00:27:41,313 --> 00:27:43,455
Ah, salió.

637
00:27:43,479 --> 00:27:47,010
No volvió hasta tarde.
dijo que estaba con amigos.

638
00:27:47,034 --> 00:27:49,592
Yo... me sorprendí
Tenía amigos en Nueva York.

639
00:27:49,616 --> 00:27:51,985
- ¿Dijo quién?
- No.

640
00:27:52,470 --> 00:27:55,424
- ¿Ha cambiado su comportamiento recientemente?
- ¡No sé!

641
00:27:55,448 --> 00:27:57,426
Me mudé tan pronto como pude.

642
00:27:57,450 --> 00:28:02,063
No he hablado con él en años.

643
00:28:03,064 --> 00:28:06,652
Sé que él lo tomó
bastante duro cuando mi mamá murió.

644
00:28:06,676 --> 00:28:08,262
Lo despidieron, perdió la casa.

645
00:28:08,286 --> 00:28:09,786
Bueno, eso suena como
Eso sería duro para él.

646
00:28:09,810 --> 00:28:10,787
¿Así que lo que?

647
00:28:10,811 --> 00:28:13,964
Perdió a su esposa. perdí a mi mamá,

648
00:28:13,988 --> 00:28:15,444
y todavía lo descubrí.

649
00:28:15,468 --> 00:28:17,402
Encontré una comunidad de amor y apoyo,

650
00:28:17,426 --> 00:28:19,056
y elegí crecer.

651
00:28:19,080 --> 00:28:21,406
Y eligió el miedo.

652
00:28:28,766 --> 00:28:30,633
¿De verdad crees que él hizo esto?

653
00:28:35,763 --> 00:28:38,099
Mataste a Desiree Cole, Phil.

654
00:28:39,517 --> 00:28:40,817
No reconozco tu autoridad.

655
00:28:40,841 --> 00:28:43,297
Por favor, deja de hacer eso.

656
00:28:43,321 --> 00:28:44,908
Su hija ha refutado su coartada.

657
00:28:44,932 --> 00:28:47,737
Sólo necesito saber dónde está el arma.

658
00:28:48,151 --> 00:28:51,068
el arma que usaste para matar
Desiree y el guardabosques del ejército.

659
00:28:53,726 --> 00:28:55,118
¿Ranger del ejército?

660
00:28:57,321 --> 00:28:59,193
Calvin no te lo dijo
Esa parte, ¿verdad?

661
00:29:02,297 --> 00:29:06,669
Mataste a un veterinario
Sargento Clarence Myron,

662
00:29:06,693 --> 00:29:09,062
Tercer Batallón de Guardabosques,
dos giras en Afganistán.

663
00:29:09,086 --> 00:29:10,715
Era un patriota.

664
00:29:11,654 --> 00:29:13,197
No.

665
00:29:13,221 --> 00:29:15,112
- No lo sabes.
- Lo sé.

666
00:29:15,136 --> 00:29:17,805
No, era un traficante y un pedófilo.

667
00:29:20,683 --> 00:29:22,026
Nunca mataría a un veterinario.

668
00:29:22,050 --> 00:29:24,121
y Calvin nunca lo haría
poner una diana en la espalda de un veterinario.

669
00:29:24,145 --> 00:29:26,297
¿Qué pasa con Duke, hmm?

670
00:29:26,321 --> 00:29:28,816
¿Crees que Duke lo haría?
¿Si pudiera ganar un dólar extra?

671
00:29:29,585 --> 00:29:31,361
No respondo preguntas.

672
00:29:32,370 --> 00:29:33,463
Está bien.

673
00:29:33,487 --> 00:29:35,567
Esta es una orden para que nosotros
Examine su cuerpo en busca de hematomas.

674
00:29:35,591 --> 00:29:38,507
Nuestro equipo de respuesta a la evidencia
Estará en breve.

675
00:29:50,345 --> 00:29:51,670
No puede dejar atrás la evidencia.

676
00:29:51,694 --> 00:29:53,803
Es el único sospechoso con moretones.

677
00:29:53,827 --> 00:29:55,239
Los asesinó a ambos.

678
00:29:55,263 --> 00:29:56,980
Sí, pero incluso si Phil disparara el arma,

679
00:29:57,004 --> 00:29:58,590
Fue Calvin quien se lo puso en la mano.

680
00:29:58,614 --> 00:30:00,592
Pero si no existe Calvino,
Entonces esto es sobre Duke, ¿verdad?

681
00:30:00,616 --> 00:30:03,095
Recibimos nuestras órdenes de marcha de Isobel.
Tenemos nuestro tirador.

682
00:30:03,119 --> 00:30:04,596
Ahora sólo tenemos que demostrar
Duke lo obligó a matarlos.

683
00:30:04,620 --> 00:30:05,902
Sí.

684
00:30:05,926 --> 00:30:07,381
No podremos retener a Duke por mucho tiempo.

685
00:30:07,405 --> 00:30:09,122
Necesitamos implicarlo y rápido.

686
00:30:09,146 --> 00:30:11,298
Entonces, ¿cómo conseguimos que le baje la fiebre a Phil?

687
00:30:11,322 --> 00:30:13,605
Al mostrar que todo
La afirmación de Duke es mentira.

688
00:30:13,629 --> 00:30:15,215
entonces se lanza sobre su héroe.

689
00:30:15,239 --> 00:30:16,739
Los conspiradores tienden a poseer
una esquizotipia positiva

690
00:30:16,763 --> 00:30:19,176
eso los deja abiertos
a la desinformación y al engaño.

691
00:30:19,200 --> 00:30:20,830
Phil cree porque es quien es.

692
00:30:20,854 --> 00:30:22,614
No podemos simplemente destruir eso.

693
00:30:22,638 --> 00:30:24,616
Entonces lo reemplazamos con
algo que le importa más.

694
00:30:25,164 --> 00:30:26,642
O alguien.

695
00:30:31,937 --> 00:30:33,131
No sé si puedo hacer esto.

696
00:30:33,155 --> 00:30:35,603
No he tenido una conversación real
con mi papá en unos cinco años.

697
00:30:35,627 --> 00:30:37,353
Vale, no te estoy pidiendo que hagas las paces.

698
00:30:37,377 --> 00:30:39,589
Sólo quiero que tengas justicia
para tus amigos, ¿vale?

699
00:30:39,613 --> 00:30:41,042
Ni siquiera sé qué voy a decir.

700
00:30:41,066 --> 00:30:42,184
Te llegará.

701
00:30:42,208 --> 00:30:43,751
Solo recuerda todo
hablamos de,

702
00:30:43,775 --> 00:30:45,343
y voy a estar aquí mismo.

703
00:30:48,257 --> 00:30:50,348
¿Todavía crees que esto es una posibilidad remota?

704
00:30:50,912 --> 00:30:52,934
La vergüenza es una emoción poderosa.

705
00:30:52,958 --> 00:30:55,850
No puede sentirse juzgado
si esto va a funcionar.

706
00:30:55,874 --> 00:30:57,730
Sólo lo siento por ella, ya sabes,

707
00:30:57,754 --> 00:31:01,246
tener que mirar a su papá
en el ojo después de lo que hizo.

708
00:31:08,887 --> 00:31:10,742
- ¿Por qué estamos aquí?
- Por la verdad.

709
00:31:10,766 --> 00:31:12,214
He trabajado en trata de personas.
casos anteriores.

710
00:31:12,238 --> 00:31:13,824
es un crimen horrible
que debemos enfrentar

711
00:31:13,848 --> 00:31:16,499
adelante sin dudarlo. ¿DE ACUERDO?

712
00:31:24,105 --> 00:31:25,926
¿Por qué la trajiste aquí?

713
00:31:27,815 --> 00:31:29,619
Es donde trabajo, papá.

714
00:31:33,190 --> 00:31:35,192
Allí conocí a Desiree.

715
00:31:36,828 --> 00:31:40,285
Este lugar es depravado.

716
00:31:40,522 --> 00:31:42,307
Aquí hacen cosas malas.

717
00:31:45,079 --> 00:31:46,863
Es sólo un bar.

718
00:31:49,324 --> 00:31:50,643
No lo entiendes.

719
00:31:53,536 --> 00:31:58,216
Sé que esto no fue tu culpa
y que necesitabas...

720
00:31:58,240 --> 00:32:00,232
Estabas confundido.

721
00:32:03,277 --> 00:32:05,876
Phil, necesitamos tu ayuda.

722
00:32:05,900 --> 00:32:07,878
Si es verdad que los niños están aquí,

723
00:32:07,902 --> 00:32:10,098
¿Puedes mostrarnos dónde?

724
00:32:10,122 --> 00:32:12,317
Necesito ver el sótano.

725
00:32:12,341 --> 00:32:13,405
DE ACUERDO.

726
00:32:16,038 --> 00:32:17,496
Vamos.

727
00:32:45,245 --> 00:32:46,681
Yo no...

728
00:32:53,131 --> 00:32:56,482
No lo entiendo.

729
00:33:01,956 --> 00:33:04,107
Esto no es posible.

730
00:33:05,510 --> 00:33:07,816
Nunca hubo niños aquí, papá.

731
00:33:09,659 --> 00:33:12,358
Yo... necesito volver arriba.

732
00:33:20,525 --> 00:33:22,459
Movieron a los niños.

733
00:33:24,182 --> 00:33:26,271
¿De dónde, papá?

734
00:33:28,765 --> 00:33:31,222
¿Dónde mantendrían a los niños aquí?

735
00:33:31,246 --> 00:33:33,553
- Miel.
- Soy tu hija.

736
00:33:35,199 --> 00:33:37,201
¿Por qué no me crees?

737
00:33:40,352 --> 00:33:43,931
creo que has estado
viviendo aquí demasiado tiempo,

738
00:33:43,955 --> 00:33:47,978
entonces simplemente no ves con claridad.

739
00:33:48,234 --> 00:33:50,459
cuando vi eso
empezaste a trabajar aquí,

740
00:33:50,483 --> 00:33:52,678
Vi a ese guardia de seguridad.

741
00:33:52,702 --> 00:33:54,245
Él te estaba preparando.

742
00:33:54,269 --> 00:33:55,899
Eso no es lo que estaba pasando.

743
00:33:55,923 --> 00:33:57,596
Y no es sólo eso.

744
00:33:57,620 --> 00:34:00,096
Calvino, demostró

745
00:34:00,928 --> 00:34:05,778
que tu amigo guardaparque
es un pedófilo.

746
00:34:05,802 --> 00:34:07,476
No iba a dejar que te lastimara.

747
00:34:07,500 --> 00:34:11,633
Yo... la amaba, papá.

748
00:34:12,287 --> 00:34:14,570
Tú... dijiste que este lugar es malvado.

749
00:34:14,594 --> 00:34:16,513
Dijiste que es depravado.

750
00:34:17,075 --> 00:34:19,705
¿Eso... es eso lo que piensas de mí?

751
00:34:19,729 --> 00:34:22,102
No, por supuesto que no, cariño.

752
00:34:22,936 --> 00:34:24,536
Te amo.

753
00:34:24,560 --> 00:34:28,976
Mis amigos, ellos eran
No es diferente a mí, ¿vale?

754
00:34:29,000 --> 00:34:31,935
Tenían gente que también los amaba.

755
00:34:37,182 --> 00:34:39,116
Y sabemos que el único
razón por la que los atacaste

756
00:34:39,140 --> 00:34:42,293
es porque Duke le dijo
sus seguidores a hacerlo.

757
00:34:47,279 --> 00:34:48,503
Sí.

758
00:34:49,150 --> 00:34:51,128
Sí, no iba a dejar nada.

759
00:34:51,152 --> 00:34:52,651
Así de importante era el azar, ¿verdad?

760
00:34:52,675 --> 00:34:54,426
¿Qué estás diciendo, Phil?

761
00:34:55,069 --> 00:35:00,050
Él sólo... él confiaba en eso.
Podría hacer el trabajo.

762
00:35:00,074 --> 00:35:02,835
Por eso se acercó a mí,

763
00:35:02,859 --> 00:35:04,533
porque sabía que yo no era un cobarde.

764
00:35:04,557 --> 00:35:07,522
¿Pero ahora puedes ver que estaba equivocado?

765
00:35:08,474 --> 00:35:10,024
Yo solo...

766
00:35:12,478 --> 00:35:14,804
Él nunca se había equivocado antes, y yo...

767
00:35:20,094 --> 00:35:23,987
Nada de eso fue real, papá.

768
00:35:24,247 --> 00:35:26,337
Mis amigos lo eran.

769
00:35:28,581 --> 00:35:31,367
Oh, no. No, no, no.

770
00:35:31,391 --> 00:35:32,996
Tenemos que irnos.

771
00:35:33,020 --> 00:35:34,780
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- Espera, espera.

772
00:35:34,804 --> 00:35:36,043
- No.
- ¿Qué?

773
00:35:36,067 --> 00:35:37,392
No, no, no.

774
00:35:37,416 --> 00:35:38,871
Nosotros... yo... había un plan
que íbamos a

775
00:35:38,895 --> 00:35:41,700
entrar en este edificio, pase lo que pase.

776
00:35:41,724 --> 00:35:43,311
Y necesito cancelarlo.

777
00:35:43,335 --> 00:35:45,443
- Yo... sólo necesito decírselo.
- ¿Dile a quién?

778
00:35:45,467 --> 00:35:47,532
Kyle, mi amigo. Lo conocí en línea.

779
00:35:47,556 --> 00:35:49,795
- No sé cómo se llama.
- Está bien, Phil.

780
00:35:51,169 --> 00:35:53,364
¡Agáchate, agáchate, agáchate, agáchate!

781
00:35:53,388 --> 00:35:54,626
Él está aquí.

782
00:35:57,392 --> 00:35:59,892
El tirador activo mide 50 yardas.
desde la puerta principal.

783
00:35:59,916 --> 00:36:01,459
Vale, quédate aquí. Yo iré.

784
00:36:12,625 --> 00:36:14,037
Ve! Ve! Ve.

785
00:36:18,761 --> 00:36:20,565
Estoy aquí. Háblame.

786
00:36:22,939 --> 00:36:25,570
Tirador solitario. Sedán gris.

787
00:36:27,640 --> 00:36:29,531
Vamos.

788
00:36:29,555 --> 00:36:31,750
Copia eso.

789
00:36:35,909 --> 00:36:38,307
- Calvin sabe la verdad.
- Cúbreme.

790
00:36:38,331 --> 00:36:40,672
¡Cubierta!

791
00:36:46,789 --> 00:36:48,139
¡Ey!

792
00:37:03,719 --> 00:37:05,784
El tirador ha caído, Maggie.

793
00:37:05,974 --> 00:37:07,559
El tirador ha caído.

794
00:37:10,386 --> 00:37:11,896
Se acabó.

795
00:37:13,599 --> 00:37:15,533
Lo siento mucho.

796
00:37:25,785 --> 00:37:28,155
Creo que seguiré adelante.

797
00:37:28,179 --> 00:37:30,200
Cuarta Enmienda y todo.

798
00:37:30,224 --> 00:37:31,636
No irás a ninguna parte.

799
00:37:31,660 --> 00:37:33,290
Cuarta Enmienda, señora,

800
00:37:33,314 --> 00:37:35,640
protege contra la detención indebida.

801
00:37:35,664 --> 00:37:38,643
Pero proporciona el tiempo suficiente
para encontrar una causa probable.

802
00:37:38,667 --> 00:37:39,949
¿Qué causa probable?

803
00:37:39,973 --> 00:37:42,343
Jed Ducoyle, estás bajo arresto.

804
00:37:42,367 --> 00:37:46,347
por solicitud de incitación
un delito de violencia.

805
00:37:46,371 --> 00:37:47,696
¿Cómo?

806
00:37:47,720 --> 00:37:50,002
uno de tus seguidores
dijeron las palabras mágicas.

807
00:37:50,026 --> 00:37:52,135
Estaban obedeciendo tus órdenes...

808
00:37:52,159 --> 00:37:54,485
Incluso nos envió sus mensajes de texto.

809
00:37:54,509 --> 00:37:56,835
La gente está muerta por tu culpa.

810
00:37:56,859 --> 00:37:58,446
El jurado lo entenderá.

811
00:37:58,470 --> 00:37:59,969
Tengo muy buenos abogados.

812
00:37:59,993 --> 00:38:01,318
Los necesitarás.

813
00:38:01,342 --> 00:38:03,494
Se aplican los estatutos sobre delitos de odio. Así es la vida.

814
00:38:03,518 --> 00:38:05,322
Saldré al final del día.

815
00:38:05,346 --> 00:38:08,238
Bajo fianza, tal vez, cuyos términos

816
00:38:08,262 --> 00:38:11,894
me aseguraré
excluirte de Internet.

817
00:38:12,248 --> 00:38:14,331
Perderás más seguidores,
especialmente ahora

818
00:38:14,355 --> 00:38:16,725
que estas expuesto
exactamente quién eres.

819
00:38:16,749 --> 00:38:21,643
No, porque les doy
algo que no puedes,

820
00:38:21,667 --> 00:38:26,343
que el gobierno no puede,
ya no...

821
00:38:26,367 --> 00:38:28,432
algo en lo que creer.

822
00:38:28,456 --> 00:38:30,521
¿Sabes lo que creo?

823
00:38:30,545 --> 00:38:34,351
Esto es una estafa...
Todo ello, una gran estafa.

824
00:38:34,375 --> 00:38:37,267
¿Creo que los niños son
retenido en el sótano

825
00:38:37,291 --> 00:38:40,270
¿De algún monumento nacional gay? No.

826
00:38:40,294 --> 00:38:43,230
Ninguna persona racional lo haría.

827
00:38:43,254 --> 00:38:46,145
Pero Calvin sí, y eso funciona para mí.

828
00:38:46,169 --> 00:38:47,909
Ya no.

829
00:38:48,868 --> 00:38:52,021
No has logrado nada
arrestándome hoy.

830
00:38:57,659 --> 00:38:59,724
Tenga cuidado, agente Castille.

831
00:38:59,748 --> 00:39:00,986
¿Es eso una amenaza?

832
00:39:01,010 --> 00:39:03,075
Sólo un buen consejo, eso es todo.

833
00:39:40,180 --> 00:39:41,288
¿Está bien, señora?

834
00:39:41,312 --> 00:39:42,941
- Sí.
- ¿Viste un fantasma?

835
00:39:42,965 --> 00:39:44,073
No, no.

836
00:39:44,097 --> 00:39:46,217
Estoy... estoy bien.

837
00:39:46,839 --> 00:39:47,946
Gracias.

838
00:39:47,970 --> 00:39:49,121
Qué tengas buenas noches.